1 00:00:01,580 --> 00:00:03,483 - To je to. 2 00:00:03,518 --> 00:00:06,289 Najmanji pogrešan korak znači katastrofa. 3 00:00:06,322 --> 00:00:07,692 [napeti glazbeni ubod] 4 00:00:09,496 --> 00:00:11,734 [izdahne] Ah, moj najbolji rad dosad. 5 00:00:11,767 --> 00:00:14,238 - [uzdahne] Nažalost, mislim da si u pravu. 6 00:00:14,272 --> 00:00:15,742 - Još jedan za možda hrpu. 7 00:00:15,775 --> 00:00:19,248 Mmm. - [manijakalno se smijući] 8 00:00:19,282 --> 00:00:21,319 - Cheryl, znaš da te volim, ali ako ne počneš pomagati, 9 00:00:21,352 --> 00:00:23,290 Slomit ću ti kralješke poput pistacija. 10 00:00:23,323 --> 00:00:25,728 - Ajme to zvuči kao ljubav! 11 00:00:25,762 --> 00:00:28,668 - Hajdemo! Trebamo ih 100 komada do kraja dana. 12 00:00:28,701 --> 00:00:30,437 - Pa pošto nismo svejedno ću uspjeti, 13 00:00:30,470 --> 00:00:33,611 neće biti važno ako pojedete jedan. 14 00:00:33,644 --> 00:00:35,715 - Znaš da se trudim da to drži pod kontrolom! 15 00:00:35,748 --> 00:00:37,084 [slabo ječe] 16 00:00:37,117 --> 00:00:38,053 - Zašto misliš Ja to radim? 17 00:00:39,355 --> 00:00:40,491 - [vrišti] 18 00:00:40,525 --> 00:00:42,361 - Da-- ah-ha-ow... - [smijeh] 19 00:00:42,394 --> 00:00:44,332 Vidio sam kako ližeš mrvice s lica--pobjeđujem. 20 00:00:44,365 --> 00:00:46,670 - Jesi li dobro? - Zašto je bilo tako vruće? 21 00:00:46,704 --> 00:00:48,440 - Jeste li... nosite rukavice za pećnicu? 22 00:00:48,473 --> 00:00:50,277 - Što je to? 23 00:00:50,310 --> 00:00:51,814 Slater: Prokletstvo! Što vi idioti radite? 24 00:00:51,847 --> 00:00:53,584 - Ti nam reci, magarče. 25 00:00:53,618 --> 00:00:55,788 Kažete da smo na tajni misija uništenja Fabiana, 26 00:00:55,822 --> 00:00:58,460 i bili smo na tajnom zadatku tri tjedna u ovoj pekari. 27 00:00:58,494 --> 00:01:00,163 - To je slastičarna, 28 00:01:00,197 --> 00:01:01,800 a nije da volim imati tebe 29 00:01:01,834 --> 00:01:03,571 zabrljati moj profitable sporedni posao. 30 00:01:03,604 --> 00:01:05,775 - Koje koristiš kao osobni fond za bljuzgavicu. 31 00:01:05,808 --> 00:01:07,144 - Očito, to. 32 00:01:07,177 --> 00:01:08,514 Čekaj, gdje je drugi tip? 33 00:01:08,547 --> 00:01:10,450 Čudan znanstveni kurac s bradom? 34 00:01:10,484 --> 00:01:12,856 - To svi znaju predjelo od kiselog tijesta je živo, 35 00:01:12,889 --> 00:01:15,460 ali ostaje pitanje, je li napaljeno? 36 00:01:15,495 --> 00:01:16,797 [staklo se razbija] Slater: Slušajte. 37 00:01:16,830 --> 00:01:19,302 Naša inteligencija kaže da će se Fabijan odvažiti 38 00:01:19,335 --> 00:01:21,439 uskoro na otvoreno, onda ćeš ga ubiti. 39 00:01:21,472 --> 00:01:23,476 - Čekaj, ovo je čisti atentat? 40 00:01:23,511 --> 00:01:25,447 - Što ste, djeco? Da! 41 00:01:25,480 --> 00:01:27,719 On je ucijenjen predsjednik Manatina 42 00:01:27,752 --> 00:01:29,388 u proglašenje vanrednog stanja, 43 00:01:29,422 --> 00:01:32,294 i okreće cijelu zemlju u svoj osobni feud. 44 00:01:32,328 --> 00:01:34,465 - Zašto ne samo da li to rade ubojice iz CIA-e? 45 00:01:34,499 --> 00:01:37,137 - Kao prvo, CIA nema ubojice. 46 00:01:37,171 --> 00:01:38,641 Drugo, zauzeti su. 47 00:01:38,674 --> 00:01:41,112 Treće, ne možemo imati naši otisci prstiju na ovome. 48 00:01:41,145 --> 00:01:43,383 Za razliku od svakog peciva vi dingdongs pravite. 49 00:01:43,416 --> 00:01:46,657 - Da, bila bi prava šteta ako je CIA došla na loš glas. 50 00:01:46,690 --> 00:01:48,728 - Sve što govorim je da ne možemo imati povratni udarac. 51 00:01:48,761 --> 00:01:50,263 Dakle, ako me zarobe... 52 00:01:50,297 --> 00:01:51,299 - Pucati ti u glavu? 53 00:01:51,332 --> 00:01:53,370 - Ne! Isus. Samo me spasi. 54 00:01:53,403 --> 00:01:54,506 Bio si prebrz s tim. 55 00:01:54,539 --> 00:01:57,311 I što manje ljudi iz CIA-e uključili smo se, tim bolje. 56 00:01:57,344 --> 00:01:58,313 Možda imamo madež. 57 00:01:58,346 --> 00:01:59,783 - Oh, nemoj reći. 58 00:01:59,816 --> 00:02:01,787 - Mislim, u ovom trenutku nije Langley 59 00:02:01,820 --> 00:02:03,891 razmatran nacionalni rezervat za divlje životinje? 60 00:02:03,924 --> 00:02:05,762 - Imaš toliko glodavaca u CIA-i 61 00:02:05,795 --> 00:02:09,302 da "C" vjerojatno stoji za Chuck E Cheese. 62 00:02:09,335 --> 00:02:10,805 - Zašto razmišljaš o siru Chuck E? 63 00:02:10,838 --> 00:02:12,842 Jer želiš ići tamo s djetetom koje si prevario 64 00:02:12,876 --> 00:02:15,213 u imati, koga više nema vidi tebe kao svog oca? 65 00:02:15,247 --> 00:02:17,284 Ili možda drugo dijete koje ste imali s kurvom? 66 00:02:17,318 --> 00:02:18,921 - Vau. Isuse, Slater. 67 00:02:18,954 --> 00:02:20,892 - "C" označava centralu. 68 00:02:20,925 --> 00:02:22,929 To je meko "C". [telefon vibrira] 69 00:02:22,962 --> 00:02:25,434 u redu, idemo ubiti tipa. 70 00:02:25,467 --> 00:02:28,406 [glavna naslovna tema] 71 00:02:28,440 --> 00:02:35,387 ♪ ♪ 72 00:03:04,646 --> 00:03:06,215 - Dakle, imamo čovjeka s unutarnje strane. 73 00:03:06,249 --> 00:03:08,854 Kaže da Fabian odlazi uskoro predsjednička rezidencija, 74 00:03:08,888 --> 00:03:11,225 a jedini put vodi njega kroz središnji trg 75 00:03:11,259 --> 00:03:12,529 i ovdje pored nas 76 00:03:12,562 --> 00:03:14,666 na Institutu za slastičarstvo Amerika. 77 00:03:14,700 --> 00:03:16,537 - Suptilno. - Ne radim suptilno. 78 00:03:16,570 --> 00:03:18,841 - Je li itko ikada objasnio što je za tebe špijun? 79 00:03:18,874 --> 00:03:21,345 - Je li itko ikada objasnio što je za tebe alkoholizam? 80 00:03:21,379 --> 00:03:22,982 - Da, desetak puta. 81 00:03:23,016 --> 00:03:25,454 - Dobro, ovo je naša kutija za ubijanje. 82 00:03:25,487 --> 00:03:26,824 - Oh, super. Jedini problem koji imam 83 00:03:26,857 --> 00:03:28,694 s ovim je da je suludo. 84 00:03:28,728 --> 00:03:30,732 Ne možete staviti killbox na javnom trgu. 85 00:03:30,765 --> 00:03:33,002 - Hmm, daj da pogledam. Da, mogu, 86 00:03:33,036 --> 00:03:34,573 a ako ne želiš obaviti ovu misiju, 87 00:03:34,606 --> 00:03:37,344 to je tvoje Bogom dano pravo kao Amerikanac otići kući 88 00:03:37,377 --> 00:03:39,381 i suočiti se sa zločinima svima vam je namješteno. 89 00:03:39,415 --> 00:03:41,720 - Iskreno, nije jedno od mojih omiljenih prava. 90 00:03:41,754 --> 00:03:43,791 - Pomakni se, rastavljanje vojnika. 91 00:03:43,824 --> 00:03:45,495 - Ovo je predsjednik Lucero, 92 00:03:45,528 --> 00:03:47,431 do sada, progresivni reformator. 93 00:03:47,464 --> 00:03:49,603 Ali bila je ucijenjena a možda i uzeti kao talac 94 00:03:49,636 --> 00:03:52,474 od strane Fabiana i sigurnosnog tima na čelu sa 95 00:03:52,509 --> 00:03:54,513 naš prijatelj Ray Gillette. 96 00:03:54,546 --> 00:03:56,583 - [Cheryl dahne] Hej, znam tog tipa! 97 00:03:56,617 --> 00:03:59,455 - Gledaj, Cheryl, vila! - [cvili] 98 00:03:59,488 --> 00:04:01,593 - Uvijek nosim malo. Nastaviti. 99 00:04:01,627 --> 00:04:04,398 - Čekaj, kako ćemo van Fabiana bez udarca Raya? 100 00:04:04,432 --> 00:04:05,868 - Mislim, on je kreten, 101 00:04:05,902 --> 00:04:07,572 ali ako je tuš bili smrtno djelo, 102 00:04:07,605 --> 00:04:09,275 morali bismo tepih bombu Wall Street. 103 00:04:09,308 --> 00:04:10,812 - I iskreno, čini se skupo. 104 00:04:10,845 --> 00:04:12,615 - Gledajte, Ray je izabrao. 105 00:04:12,649 --> 00:04:13,918 A ovo bi moglo biti naša jedina šansa 106 00:04:13,951 --> 00:04:15,888 prije Fabijana učvršćuje kontrolu. 107 00:04:15,922 --> 00:04:18,293 - Ajme, ali to je Ray. 108 00:04:18,326 --> 00:04:19,596 ja samo-- [uzdahne] 109 00:04:19,629 --> 00:04:21,934 Samo sam stavio toliko sjajne tehnologije u njemu. 110 00:04:21,967 --> 00:04:23,938 Sada je više stroj nego čovjek. 111 00:04:23,971 --> 00:04:26,309 - Vidi, shvaćam. Ja sam čovjek. 112 00:04:26,342 --> 00:04:27,846 A ja sam osjetljiva tvojim osjećajima ovdje, 113 00:04:27,879 --> 00:04:29,482 ali ako dođe do toga, 114 00:04:29,516 --> 00:04:31,687 upucaj Fabijana kroz Rayevu prokletu glavu. 115 00:04:31,720 --> 00:04:33,691 - Što s njom? - Ona nije naša briga. 116 00:04:33,724 --> 00:04:35,895 To je politika CIA-e da ne intervenira 117 00:04:35,928 --> 00:04:37,899 u drugim zemljama' unutarnja politika. 118 00:04:37,932 --> 00:04:40,671 - Ili se nadaš ovaj nered će je svrgnuti 119 00:04:40,705 --> 00:04:42,040 a ti je možeš zamijeniti s desnim diktatorom. 120 00:04:42,074 --> 00:04:43,443 - Touché. 121 00:04:43,476 --> 00:04:45,013 - Mislim da je izraženo Pinochet. 122 00:04:45,046 --> 00:04:47,552 - Kako god. Budite spremni za pola sata. 123 00:04:47,585 --> 00:04:50,591 - Da ne budem sentimentalan, ali ako Ray umre, 124 00:04:50,625 --> 00:04:53,798 Htio bih svoje stvari natrag od njegova leša. 125 00:04:53,831 --> 00:04:56,302 [tužno] Je li netko ponio motornu pilu? 126 00:04:56,335 --> 00:04:57,672 - Svi spremni? 127 00:04:57,705 --> 00:04:59,876 - Da, ali je čudno nema Raya ovdje. 128 00:04:59,910 --> 00:05:01,647 - Ma daj, vjerojatno bi samo napravi neki crack 129 00:05:01,680 --> 00:05:04,853 o tome kako sam nepouzdan i pijana. 130 00:05:04,886 --> 00:05:06,355 To je tako nepravedno. 131 00:05:06,389 --> 00:05:08,594 - Da, rekao bi nešto poput, „Da barem imamo 132 00:05:08,627 --> 00:05:10,832 da ti ubije jetru, mogli bismo samo pričekati 10 minuta." 133 00:05:10,865 --> 00:05:12,000 - Aha, dobro. 134 00:05:12,034 --> 00:05:14,806 - Polako, 007 i sedam. - U redu. 135 00:05:14,840 --> 00:05:16,543 - Kad bih htjela partnera to ljuto, 136 00:05:16,577 --> 00:05:18,112 Udružio bih se s tvojim donjim rubljem sutra ujutro. 137 00:05:18,146 --> 00:05:19,683 - Dobro, Isuse. 138 00:05:19,716 --> 00:05:21,052 Sada stvarno želim žele ga ubiti. 139 00:05:21,085 --> 00:05:22,755 – Zar stvarno misliš pokvario se? 140 00:05:22,789 --> 00:05:26,329 - Mislim, dao je sve naše tajne Fabianu, 141 00:05:26,362 --> 00:05:29,034 a prije toga je radio na IIA, a da nam to nije rekao. 142 00:05:29,068 --> 00:05:31,507 - I bio je stvarno osjetljiv u vezi zmijskog ugriza, 143 00:05:31,540 --> 00:05:32,976 i stvar s ugrizom pauka. 144 00:05:33,009 --> 00:05:34,646 Mislim, hajde, prijeđi preko toga. 145 00:05:34,679 --> 00:05:36,449 Jesam, kao, odmah. 146 00:05:36,482 --> 00:05:38,521 - Dobro, imat ćemo bolju priliku da ne ubije Raya 147 00:05:38,554 --> 00:05:40,056 ako prilagodimo ove položaje blago. 148 00:05:40,090 --> 00:05:41,627 - Imam ga, Lana. 149 00:05:41,660 --> 00:05:43,697 Evo što radimo. 150 00:05:43,731 --> 00:05:45,801 Dobro, prvi zadatak blokira izlaz. 151 00:05:45,835 --> 00:05:47,471 Cheryl, to ovisi o tebi. 152 00:05:47,505 --> 00:05:49,475 - "Otac slobode, neka stojiš i paziš na nas 153 00:05:49,509 --> 00:05:51,713 dok ne zasvira posljednja truba." 154 00:05:51,747 --> 00:05:53,116 fuj 155 00:05:53,149 --> 00:05:54,719 - Trebat će nam truba. 156 00:05:54,753 --> 00:05:56,489 Archer: Pam, nakon toga, pridružit ćeš se Cyrilu 157 00:05:56,523 --> 00:05:58,126 na ulazu, pa se ne mogu povući. 158 00:05:58,159 --> 00:06:00,665 - Dakle, mi smo, uh, stvarno radi ovo. 159 00:06:00,698 --> 00:06:02,602 - Ne, ti sanjaš. Zato ovo ne boli. 160 00:06:02,635 --> 00:06:03,971 - Ah! 161 00:06:04,004 --> 00:06:04,906 Strijelac: Lana, ti si kao orlovo oko. 162 00:06:04,940 --> 00:06:06,610 Zazivati ​​prijetnje. 163 00:06:06,643 --> 00:06:07,845 [preko radija] Ako imate jasan pogodak, uhvati ga. 164 00:06:07,879 --> 00:06:09,849 u međuvremenu, Sam ću se pripremiti 165 00:06:09,883 --> 00:06:11,987 za borbenu upotrebu duhovne tehnike 166 00:06:12,020 --> 00:06:14,358 koji previše duguju Spartanski i maorski ritual. 167 00:06:16,128 --> 00:06:18,466 oprostite, Tražio sam martini, 168 00:06:18,500 --> 00:06:20,538 nije tekući analog vašeg karaktera; 169 00:06:20,571 --> 00:06:22,709 slaba i razočaravajuća. 170 00:06:22,742 --> 00:06:23,677 Lana: Archer, vidim uličicu 171 00:06:23,711 --> 00:06:24,913 toga nema na karti. 172 00:06:24,946 --> 00:06:26,148 Moglo bi biti mogući put bijega. 173 00:06:26,182 --> 00:06:27,484 Trebali bismo se prebaciti-- - Lana, brzo pitanje. 174 00:06:27,518 --> 00:06:28,486 Jeste li vi Laszlo Toth? 175 00:06:28,520 --> 00:06:30,491 - [uzdahne] Nisam. 176 00:06:30,524 --> 00:06:32,762 - Zašto onda pljačkaš moje savršeno umjetničko djelo? 177 00:06:32,795 --> 00:06:34,031 Fabian će biti usred kolone automobila 178 00:06:34,064 --> 00:06:35,601 dobro prošli uličicu. 179 00:06:35,635 --> 00:06:37,772 [preko radija] Bit će sve u redu. 180 00:06:37,805 --> 00:06:39,542 Lana: Približava se kolona automobila. 181 00:06:39,576 --> 00:06:41,713 Tri auta. 30 sekundi za kontakt. 182 00:06:41,747 --> 00:06:43,082 - Pustimo je i bocnimo, dječaci. 183 00:06:43,116 --> 00:06:44,051 Lana: Hajde. - Stvarno? 184 00:06:44,084 --> 00:06:45,186 Cheryl: Ne! 185 00:06:45,220 --> 00:06:46,222 - Vidi, kao vođa, morate očistiti 186 00:06:46,255 --> 00:06:48,827 nova krilatica sa mnom prije nego što ga izbacite 187 00:06:48,861 --> 00:06:50,765 pred svima poput oštećenog mozga 188 00:06:50,798 --> 00:06:52,502 samoubilački cirkuski konj. 189 00:06:52,535 --> 00:06:54,539 Namigni svojim smradovima, nema vremena za razmišljanje. 190 00:06:54,572 --> 00:06:56,008 - Što sam upravo rekao? 191 00:06:56,042 --> 00:06:57,144 Lana: Svi šutite. 192 00:06:57,177 --> 00:06:58,614 Cheryl, jesi li spreman za detonaciju? 193 00:06:58,647 --> 00:06:59,983 - Spremni! muškarac: gospođice? 194 00:07:00,016 --> 00:07:01,152 - Manje spremni. 195 00:07:01,185 --> 00:07:02,689 Nije spreman! 196 00:07:04,726 --> 00:07:06,028 - Prekini! Prekid! 197 00:07:06,062 --> 00:07:07,765 - Samo ga baci! 198 00:07:07,799 --> 00:07:09,903 [cviljenje kočnica] 199 00:07:09,936 --> 00:07:11,873 [vrištanje] 200 00:07:13,644 --> 00:07:15,681 - Ha ha! Bio je to posljednji adut... 201 00:07:15,715 --> 00:07:18,520 oh, pogodilo je drvene puhače. 202 00:07:18,554 --> 00:07:19,455 [cviljenje guma] 203 00:07:21,125 --> 00:07:22,461 [pucanj] 204 00:07:22,495 --> 00:07:24,098 [cviljenje guma, sudar] 205 00:07:24,131 --> 00:07:25,868 Archer: Približite se automobilu dva! 206 00:07:25,901 --> 00:07:27,104 Lana: Ne, nemojte konvergirati. On možda nije... 207 00:07:27,137 --> 00:07:28,741 - Ignoriraj! Konvergirati! 208 00:07:28,774 --> 00:07:31,780 Također, odustanite od posljednje narudžbe. Samo iz inata. 209 00:07:31,813 --> 00:07:33,817 - Nema nikoga. 210 00:07:33,851 --> 00:07:35,053 Lana: Hajde, Ray. 211 00:07:35,086 --> 00:07:37,792 Sagni se i zaveži tvoja cipela ili tako nešto. 212 00:07:37,825 --> 00:07:39,128 Nemam priliku! 213 00:07:39,161 --> 00:07:42,602 Ponavljam, nema pucanja. Archer, kafić! 214 00:07:42,635 --> 00:07:43,937 [dihtanje] [zvoni na vratima] 215 00:07:45,240 --> 00:07:46,677 - Oh, ti mali... 216 00:07:46,710 --> 00:07:48,479 - [viče] 217 00:07:48,514 --> 00:07:51,018 [dramatična glazba] 218 00:07:51,052 --> 00:07:53,724 - Ne mogu reći da mi je žao, Fabiane. 219 00:07:53,757 --> 00:07:55,093 Što je sranje, Ray? 220 00:07:55,126 --> 00:07:56,930 Primit ćeš metak za ovu budalu? 221 00:07:56,963 --> 00:07:58,667 - Nekako se nadam da neće, ali ja nisam taj 222 00:07:58,701 --> 00:08:00,070 uperio pištolj u mene! 223 00:08:00,103 --> 00:08:02,675 - On je napravio jedini racionalan izbor, Archer. 224 00:08:02,709 --> 00:08:03,911 I ti bi trebao učiniti isto. 225 00:08:03,944 --> 00:08:06,182 Cijela jedna država na raspolaganju. 226 00:08:06,215 --> 00:08:08,152 Svaki apetit ispunjen. 227 00:08:08,186 --> 00:08:10,925 - Hah! Moji će apetiti nikada se ne ispuni, Fabiane, 228 00:08:10,958 --> 00:08:13,196 jer ja sam na kraju prazan, 229 00:08:13,229 --> 00:08:15,768 to je, pretpostavljam, ono što tvrdim. 230 00:08:15,801 --> 00:08:17,237 Ali nema veze. 231 00:08:17,270 --> 00:08:19,041 Ne možete izvršiti neprijateljsko preuzimanje cijele jedne zemlje. 232 00:08:19,074 --> 00:08:20,578 Bit ćeš izbačen eventualno. 233 00:08:20,611 --> 00:08:22,782 - Istina, ako nisam imao polugu. 234 00:08:22,815 --> 00:08:25,020 Otkrili smo najveće nalazište na svijetu 235 00:08:25,053 --> 00:08:28,059 metala rijetke zemlje Hexon nizvodno. 236 00:08:28,092 --> 00:08:29,996 Hvala što ste mi dali uzorak posljednji put kad si bio ovdje. 237 00:08:30,030 --> 00:08:32,300 - Hajde, Ray. Moramo spasiti agenciju. 238 00:08:32,334 --> 00:08:33,871 To je majčino nasljeđe. 239 00:08:33,904 --> 00:08:35,574 To mora nešto značiti vama. 240 00:08:35,608 --> 00:08:37,144 - Nemoj me saplitati krivnjom! 241 00:08:37,177 --> 00:08:39,014 Nisi me ni došao vidjeti u bolnici 242 00:08:39,048 --> 00:08:41,052 kad si me ugrizao po toj zmiji! 243 00:08:41,085 --> 00:08:41,987 - [hihotanje] - A sad se hihoćeš 244 00:08:42,020 --> 00:08:44,024 o tome! - Nisam. 245 00:08:44,058 --> 00:08:47,097 Ray, kunem se, razmišljao sam nečeg drugog. 246 00:08:47,130 --> 00:08:50,036 [smijeh] 247 00:08:50,070 --> 00:08:51,807 Bio je to pauk. 248 00:08:51,840 --> 00:08:54,178 - Pa, sad sam našao nekoga tko zna što znači odanost. 249 00:08:54,211 --> 00:08:55,715 [gunđa] - Oprostite! 250 00:08:55,748 --> 00:08:58,787 Bio je to savršen trenutak za to! 251 00:08:58,821 --> 00:08:59,923 Ray: Idiote! 252 00:08:59,956 --> 00:09:01,125 - Oh, ja sam idiot? 253 00:09:01,158 --> 00:09:02,628 Upravo ste se prevarili! 254 00:09:02,662 --> 00:09:03,997 - Glumio sam ga! 255 00:09:04,031 --> 00:09:05,968 - Ali to ne znači ništa... u redu 256 00:09:06,001 --> 00:09:07,872 To bi moglo imati malo smisla, 257 00:09:07,905 --> 00:09:09,141 ali zašto ga nisi ubio? 258 00:09:09,174 --> 00:09:11,078 - Zato što neću ubiti jedna osoba 259 00:09:11,112 --> 00:09:12,882 tko zapravo može očistite naša imena! 260 00:09:12,915 --> 00:09:14,819 Misliš da je Slateru dovoljno stalo učiniti to? 261 00:09:14,853 --> 00:09:17,057 A sada čak ni ne imati nekoga unutra! 262 00:09:17,090 --> 00:09:18,827 - Tu griješiš, Ray. 263 00:09:18,861 --> 00:09:20,564 Slater ima madež! 264 00:09:20,598 --> 00:09:22,334 - Ja sam krtica! - Vau. 265 00:09:22,367 --> 00:09:24,773 Bio je potpuno voljan da te ubijem da dođem do Fabiana. 266 00:09:24,806 --> 00:09:26,275 - Kakav jebeni šok. 267 00:09:26,308 --> 00:09:28,814 Pokušavao sam ovo namjestiti kako bismo mogli uhvatiti Fabiana 268 00:09:28,847 --> 00:09:30,618 i neka očisti naša imena. 269 00:09:30,651 --> 00:09:33,289 Dakle, upravo ste ovo napravili cijela stvar beskrajno teža. 270 00:09:33,322 --> 00:09:35,628 Dupe. - Pa, očito, 271 00:09:35,661 --> 00:09:38,266 ali što je s--huh. 272 00:09:38,299 --> 00:09:39,334 Ali čekaj, onda... 273 00:09:39,368 --> 00:09:41,907 ah, sranje. 274 00:09:46,081 --> 00:09:48,052 - Pa, još jedan uspješna misija 275 00:09:48,085 --> 00:09:49,689 za bandu guzica za glavu. 276 00:09:49,722 --> 00:09:51,125 - Da, pa, možda si nam mogao reći 277 00:09:51,158 --> 00:09:52,895 Ray je bio tvoj čovjek s unutarnje strane. 278 00:09:52,929 --> 00:09:54,164 - Kako bi to pomoglo? 279 00:09:54,198 --> 00:09:56,035 - Možda i ne bi skoro me ubili? 280 00:09:56,068 --> 00:09:58,039 - Ne, mislim kako bi mi to pomoglo? 281 00:09:58,072 --> 00:10:00,110 A kako uopće znamo ne igraš na obje strane 282 00:10:00,143 --> 00:10:02,314 odmah sada? 283 00:10:02,347 --> 00:10:03,784 - Oh, ne javljaj se sve odjednom, svi. 284 00:10:03,817 --> 00:10:05,186 - Uf! 285 00:10:05,220 --> 00:10:07,224 Sada moram unijeti nezavisni tim za ubijanje. 286 00:10:07,257 --> 00:10:09,796 - Gdje ćeš naći nezavisni tim za ubijanje? 287 00:10:09,829 --> 00:10:11,065 - CIA! 288 00:10:11,098 --> 00:10:12,802 Samo ćemo ih sve napraviti promijeniti svoje košulje. 289 00:10:12,835 --> 00:10:14,939 Poanta je, svi ste degradirani u podršku. 290 00:10:14,973 --> 00:10:16,943 - A ako se ne dogovorimo? 291 00:10:16,977 --> 00:10:18,680 - Sretno u prolazu detektor metala u zračnoj luci 292 00:10:18,714 --> 00:10:20,818 s mojom čizmom s čeličnim vrhovima u dupe. 293 00:10:20,851 --> 00:10:22,287 Pa čak i ako ste uspjeli natrag u Ameriku, 294 00:10:22,320 --> 00:10:23,824 i dalje biste svi bili kriminalci. 295 00:10:23,857 --> 00:10:25,093 - Ozbiljno? - Ma daj. 296 00:10:25,126 --> 00:10:26,863 - Da, tako je. Sada moram ići razgovarati 297 00:10:26,897 --> 00:10:29,067 pravim profesionalcima. 298 00:10:29,101 --> 00:10:31,673 I uzmite ih jebeni muffini gotovi. 299 00:10:31,706 --> 00:10:33,242 - Dakle, sad pečete? 300 00:10:33,276 --> 00:10:35,948 - Začepi, Ray. - Ne, neću šutjeti. 301 00:10:35,981 --> 00:10:38,119 Možemo li barem priznati griješili ste u vezi mene? 302 00:10:38,152 --> 00:10:40,390 Mislite li iskreno još uvijek Prešao sam Fabianu? 303 00:10:40,423 --> 00:10:42,227 - A to je malo vjerojatno, zašto? 304 00:10:42,260 --> 00:10:43,697 - U redu, to je pošteno. 305 00:10:43,730 --> 00:10:45,835 Ali sada sam se vratio, i mislim da bismo to trebali nazvati 306 00:10:45,868 --> 00:10:47,170 "Rayemption." 307 00:10:47,204 --> 00:10:49,909 - Što kažete na moguće nije bijesni seronja? 308 00:10:49,943 --> 00:10:52,047 Naglasak na moguće. - Meni se moj više sviđa. 309 00:10:52,080 --> 00:10:54,117 - Gledaj, nekako se čini ovdje smo stjerani u kut. 310 00:10:54,151 --> 00:10:56,890 Pa možda samo obavimo posao i srediti kasnije. 311 00:10:56,923 --> 00:10:58,827 - Ne. Ne, nije što radimo. 312 00:10:58,861 --> 00:11:01,098 Vidi, moj cijeli s IIA bilo je ići s tokom, 313 00:11:01,131 --> 00:11:02,400 obavim svoj posao i idem kući. 314 00:11:02,434 --> 00:11:04,137 I vidi gdje nas je to dovelo. 315 00:11:04,171 --> 00:11:05,975 Nije bilo šanse da izađemo ovoga ako se samo nadamo 316 00:11:06,008 --> 00:11:07,310 stvari ispadnu u redu. 317 00:11:07,344 --> 00:11:08,881 Moramo preuzeti kontrolu. 318 00:11:08,914 --> 00:11:10,718 - Da, to je zabavna serija riječi, Lana, 319 00:11:10,751 --> 00:11:11,853 ali i Mad Libs. 320 00:11:11,887 --> 00:11:13,256 - Dobro, kako je ovo? 321 00:11:13,289 --> 00:11:15,861 Pretvaramo se da radimo podršku, idi lupež, zgrabi Fabiana, 322 00:11:15,895 --> 00:11:17,999 izvuci ga iz zemlje, i iskoristiti ga da očisti naša imena. 323 00:11:18,032 --> 00:11:19,802 - Pa, to mi se sviđa. Imaš li plan? 324 00:11:19,836 --> 00:11:21,773 - Uvijek. - Da bude jasno, 325 00:11:21,806 --> 00:11:24,344 jesmo li ili nismo igrate Mad Libs? 326 00:11:24,378 --> 00:11:26,315 U svakom slučaju, moj odgovor je sise. 327 00:11:26,348 --> 00:11:28,452 [dramatična glazba] 328 00:11:28,486 --> 00:11:30,023 Slater: Slušajte neuspjehe, 329 00:11:30,056 --> 00:11:31,927 što trebam da učiniš nije ništa. 330 00:11:31,960 --> 00:11:34,164 Sjednite ovdje i pomirišite jedno drugo prdi dok ne kažem. 331 00:11:34,198 --> 00:11:35,768 Možda ćemo te trebati za distrakciju, 332 00:11:35,801 --> 00:11:37,805 ili tako nešto. 333 00:11:37,838 --> 00:11:39,074 - U redu, nemamo puno vremena 334 00:11:39,107 --> 00:11:40,744 prije teških napadača dođi ovamo. 335 00:11:40,778 --> 00:11:43,015 - Uh, budući da je to moj plan, ne bih li ja trebao biti taj koji govori? 336 00:11:43,049 --> 00:11:44,886 - To se protivi moj svaki instinkt, 337 00:11:44,919 --> 00:11:46,322 ali nemamo vremena svađati se. 338 00:11:46,355 --> 00:11:49,194 Pa ću nastaviti pričati jer se osjeća prirodno. 339 00:11:49,228 --> 00:11:51,332 Ray, ne možeš ući jer poznaju tvoje lice, 340 00:11:51,365 --> 00:11:53,302 ali znaš raspored i sigurnosne rupe, 341 00:11:53,336 --> 00:11:55,340 tako da ćeš ti biti ključna na radiju. 342 00:11:55,373 --> 00:11:56,910 Računamo na vas. 343 00:11:56,943 --> 00:11:57,912 Pam: Stvarno? Ćiril: Blagi Bože! 344 00:11:57,945 --> 00:11:58,914 Cheryl: Mislim... Lana: Hej! 345 00:11:58,947 --> 00:11:59,916 Ray je riskirao život za nas! 346 00:11:59,949 --> 00:12:02,120 Zato šuti i kreni. 347 00:12:02,153 --> 00:12:03,322 Hej, Ray, Samo želim reći 348 00:12:03,356 --> 00:12:05,360 da cijenim žrtve koje si napravio. 349 00:12:05,393 --> 00:12:07,097 - Napokon netko! Hvala. 350 00:12:07,130 --> 00:12:09,334 - Ali ako nas izdaš, Ogulit ću te 351 00:12:09,368 --> 00:12:10,838 slap od limunovog soka. 352 00:12:10,871 --> 00:12:12,307 Ja ću napraviti astečka krvna žrtva 353 00:12:12,340 --> 00:12:14,311 izgledati kao izviđački jamboree. 354 00:12:14,344 --> 00:12:16,850 Sada gutljaj i onda reci, – Da, Lana. 355 00:12:16,883 --> 00:12:18,954 - [guta] Da, Lana. 356 00:12:18,987 --> 00:12:21,458 Strijelac: Vau! Oh, prijatelju, oprosti zbog Lane. 357 00:12:21,493 --> 00:12:23,497 Jer mislim da je bila malo previše popustljiv. 358 00:12:23,530 --> 00:12:25,968 A kad smo kod džemborija, Ja ću ispeći marshmallows 359 00:12:26,001 --> 00:12:29,341 nad tvojim gorenjem, ali još jedva živo tijelo. 360 00:12:29,374 --> 00:12:32,380 - Vaša razina povjerenja uistinu je inspirativan. 361 00:12:32,414 --> 00:12:35,821 [napeta glazba] 362 00:12:35,854 --> 00:12:36,957 - Spreman? 363 00:12:36,990 --> 00:12:38,459 - Uh, nisam siguran. 364 00:12:38,493 --> 00:12:41,198 Želiš mi održati govor o mom planu prije nego što odemo? 365 00:12:41,231 --> 00:12:43,369 - Ne budi sitničava, Lana. Nepristojno je. 366 00:12:43,402 --> 00:12:44,939 - Ne zaboravi torbu. 367 00:12:44,973 --> 00:12:46,342 Strijelac: Au! [lupanje] 368 00:12:46,375 --> 00:12:48,479 [prskanje] Tako sitničavo! 369 00:12:48,513 --> 00:12:51,285 - O ne, čekaj! To je bila moja torba. 370 00:12:51,318 --> 00:12:53,957 ♪ ♪ 371 00:12:53,991 --> 00:12:55,828 - Što ti radiš ovdje? 372 00:12:55,861 --> 00:12:58,867 - Mi...dostavljamo kolače? 373 00:12:58,900 --> 00:13:00,971 - Što je ovo mierda? 374 00:13:01,005 --> 00:13:03,242 - Ne budi seronja. Taj je prilično dobar. 375 00:13:03,275 --> 00:13:04,311 Čak sam stavio i svoje ime na njega. 376 00:13:04,344 --> 00:13:05,981 - [pročišćava grlo] Oprostite. 377 00:13:06,015 --> 00:13:08,119 Postoji li problem ovdje? 378 00:13:08,152 --> 00:13:09,421 Archer: Da, Lana. 379 00:13:09,454 --> 00:13:11,392 Samo sam zakoračio u lokvi sirove kanalizacije 380 00:13:11,425 --> 00:13:13,830 u cipelama koje koštaju više nego tvoj auto. 381 00:13:13,864 --> 00:13:15,366 - Pa, ako te tjera osjećati se bolje, 382 00:13:15,400 --> 00:13:17,103 uvijek si mogao nabavi mi ljepši auto. 383 00:13:17,137 --> 00:13:18,372 - Ne, ne, ne. 384 00:13:18,406 --> 00:13:20,544 Ovo nije rješenje, prijatelji. 385 00:13:20,577 --> 00:13:23,115 Ohladimo se kao kril. 386 00:13:23,149 --> 00:13:25,019 Žive u hladnoj vodi. 387 00:13:25,053 --> 00:13:27,992 [voda teče] 388 00:13:28,025 --> 00:13:30,196 - [smijeh] U redu, u redu, svi. 389 00:13:30,229 --> 00:13:32,300 Ja--ja znam kada sam... 390 00:13:32,334 --> 00:13:34,171 spremam se razbiti guzicu! 391 00:13:34,204 --> 00:13:35,541 [intenzivna glazba] 392 00:13:35,574 --> 00:13:37,010 - [kašljanje] 393 00:13:37,043 --> 00:13:39,014 - [gunđa] 394 00:13:39,047 --> 00:13:41,553 - [gunđanje] 395 00:13:41,586 --> 00:13:43,189 [stenje] 396 00:13:43,222 --> 00:13:45,894 - [manijakalno se smijući] 397 00:13:45,928 --> 00:13:47,898 - Oh, vau, to izgleda loše. 398 00:13:47,932 --> 00:13:49,134 - [gunđanje] 399 00:13:49,167 --> 00:13:51,405 Lana! Izlazi ovamo! 400 00:13:51,438 --> 00:13:54,011 - Mrzim te! 401 00:13:54,044 --> 00:13:55,146 jao 402 00:13:56,616 --> 00:13:57,585 - [gunđanje] 403 00:13:57,618 --> 00:14:02,895 ♪ ♪ 404 00:14:02,928 --> 00:14:04,297 [gunđanje] 405 00:14:06,101 --> 00:14:08,239 - Vraga da, Cyril, uzmi malo! 406 00:14:08,272 --> 00:14:10,043 - Upravo sam dobio! 407 00:14:11,412 --> 00:14:12,447 [rende zvecka] 408 00:14:12,480 --> 00:14:14,217 [voda teče] Archer: Oh, hej! 409 00:14:14,251 --> 00:14:15,988 Lana, vau, tu si. 410 00:14:16,021 --> 00:14:17,892 hvala ti puno za svratiti. 411 00:14:17,925 --> 00:14:20,229 Trebala bih biti ljuta na tebe jer ne pomaže ali... 412 00:14:20,263 --> 00:14:21,432 - Ali što? 413 00:14:21,465 --> 00:14:22,601 - [smijeh] Ali nagazio sam na tebe 414 00:14:22,635 --> 00:14:24,037 s cipelom za kakicu. 415 00:14:24,071 --> 00:14:26,308 Pam: Oh, i još jedna stvar. 416 00:14:26,341 --> 00:14:27,578 pojedi me. 417 00:14:27,611 --> 00:14:28,613 - [prigušeno gunđanje] 418 00:14:28,647 --> 00:14:30,216 - Spremni smo. 419 00:14:30,249 --> 00:14:32,053 Ray: U redu, dva stražara pored vrata, 420 00:14:32,087 --> 00:14:33,189 a treći blizu radnog stola. 421 00:14:33,222 --> 00:14:34,324 Poklopac lijevo 422 00:14:34,357 --> 00:14:37,230 u tri, dva, jedan, oznaka. 423 00:14:37,263 --> 00:14:41,071 [glasna eksplozija] 424 00:14:41,105 --> 00:14:43,677 [gunđanje] 425 00:14:43,710 --> 00:14:45,681 Strijelac: Zamrzni, Fabiane, ili nemoj. 426 00:14:45,714 --> 00:14:47,250 Ne bi me baš bilo briga bilo kako bilo. 427 00:14:47,283 --> 00:14:49,421 - Još jedan pogrešan korak s vaše strane. 428 00:14:49,454 --> 00:14:51,091 Imam te baš gdje želim-- 429 00:14:51,125 --> 00:14:52,060 [vikanje] 430 00:14:52,093 --> 00:14:53,062 - Isuse! 431 00:14:53,095 --> 00:14:54,499 - Da, oprosti. 432 00:14:54,532 --> 00:14:56,001 Jednostavno nisam mogao slušati na još jedan prokleti govor. 433 00:14:56,034 --> 00:14:57,137 - Znate što? Fer. 434 00:14:57,170 --> 00:14:58,272 Ti, pođi s nama. 435 00:14:58,305 --> 00:14:59,341 Bit će ti sigurnije. 436 00:14:59,374 --> 00:15:01,946 - [stenjanje] Oh, oh! Zašto? 437 00:15:01,980 --> 00:15:04,084 [intenzivna glazba] 438 00:15:04,117 --> 00:15:05,019 Strijelac: Zato što! 439 00:15:05,052 --> 00:15:09,094 ♪ ♪ 440 00:15:09,127 --> 00:15:11,098 - A-jesi li ovdje da me spasiš? 441 00:15:11,131 --> 00:15:12,267 - Uh, tko si ti ono? 442 00:15:12,300 --> 00:15:13,402 - Ovo je predsjednik! 443 00:15:13,436 --> 00:15:15,507 Ona je talac i ucijenjen. 444 00:15:15,541 --> 00:15:17,243 - Ovaj je drugačiji nego onaj 445 00:15:17,277 --> 00:15:19,649 ucjenjivali smo s bankovnim stvarima? 446 00:15:19,682 --> 00:15:21,519 - U ovom trenutku, Iskreno, nije me briga. 447 00:15:21,553 --> 00:15:23,590 ♪ ♪ 448 00:15:23,623 --> 00:15:24,959 Ray: S druge strane hodnika! 449 00:15:24,992 --> 00:15:27,230 Hajde, požuri! 450 00:15:27,263 --> 00:15:29,000 idi, idi! 451 00:15:29,034 --> 00:15:32,307 ♪ ♪ 452 00:15:32,340 --> 00:15:35,179 - Fabiane, mislio sam da ti nešto kažem. 453 00:15:35,213 --> 00:15:36,248 [gunđa] - Jao! 454 00:15:36,281 --> 00:15:37,283 [škripa guma] 455 00:15:37,317 --> 00:15:38,452 Lana: Zašto staješ? 456 00:15:38,486 --> 00:15:40,591 - Jer... to? 457 00:15:40,624 --> 00:15:43,563 [prosvjednici viču] 458 00:15:47,270 --> 00:15:48,673 [prosvjednici viču] 459 00:15:48,707 --> 00:15:51,679 - Vidiš, da je ovo moj kombi, bilo bi puno bolje. 460 00:15:51,713 --> 00:15:53,182 - Što, kao što bismo imali nokautirajući plin? 461 00:15:53,215 --> 00:15:54,552 - Ne, ali kad stignemo rastrgan 462 00:15:54,585 --> 00:15:56,155 imali bismo sjajan soundtrack. 463 00:15:56,188 --> 00:15:57,190 [svi viču] - Čovječe! 464 00:15:57,223 --> 00:15:58,292 Ti šuti! Neka priča! 465 00:15:58,325 --> 00:16:00,263 - Začepi! Fabian je meta. 466 00:16:00,296 --> 00:16:01,533 Archer i ja jesmo izvući ga odavde, 467 00:16:01,566 --> 00:16:02,968 vi ostali se razbježite. 468 00:16:03,002 --> 00:16:04,371 Naći se u srednjoj mjesto susreta. 469 00:16:04,404 --> 00:16:06,108 - Ali ne mogu izaći tamo! 470 00:16:06,141 --> 00:16:08,145 - Uh, prerušavanje od deset sekundi, idemo! 471 00:16:08,179 --> 00:16:09,381 - Uvijek sam mislio isprobati ovo. 472 00:16:09,414 --> 00:16:11,051 Ironično je, ali sad kad imam 473 00:16:11,084 --> 00:16:13,155 samopouzdanje da ga nosite, Želim da ga imaš. 474 00:16:13,189 --> 00:16:14,391 - Molim te, prestani govoriti. 475 00:16:14,424 --> 00:16:16,028 - [smijeh] Ona brzo uči. 476 00:16:16,061 --> 00:16:17,130 Evo, pobrini se za nju. 477 00:16:17,163 --> 00:16:19,034 - Kakvi su tvoji brkovi? 478 00:16:19,067 --> 00:16:21,573 - Imam ovo pravilo gdje sve zovem "njom" 479 00:16:21,606 --> 00:16:23,409 kad je ženstvenije nego ti. 480 00:16:23,442 --> 00:16:25,747 [prosvjednici viču] 481 00:16:25,781 --> 00:16:27,751 - Tamo, izlazno vozilo. 482 00:16:27,785 --> 00:16:30,089 Ali ne mogu ga spojiti tako brzo. 483 00:16:30,122 --> 00:16:34,431 - Unatoč svim svojim greškama, IIA ima jako dobre znanstvenike. 484 00:16:34,464 --> 00:16:36,703 - Da, to totalno prevagne duša slama zlo. 485 00:16:36,736 --> 00:16:37,738 Idemo! 486 00:16:37,771 --> 00:16:39,307 [zvučni signal uređaja] 487 00:16:39,341 --> 00:16:42,313 [intenzivna glazba] 488 00:16:42,347 --> 00:16:44,317 ♪ ♪ 489 00:16:44,351 --> 00:16:45,587 - Kamo ideš? 490 00:16:45,621 --> 00:16:47,023 - [smijeh] 491 00:16:47,056 --> 00:16:49,629 - Uf! Zašto me mučiš? 492 00:16:49,662 --> 00:16:51,633 - Iz istog razloga ljudi se penju na Everest. 493 00:16:51,666 --> 00:16:53,202 Jer su super. 494 00:16:53,235 --> 00:17:00,149 ♪ ♪ 495 00:17:03,657 --> 00:17:04,725 Kamo sada? 496 00:17:04,759 --> 00:17:06,496 - Ray, treba taj izlaz u nuždi, 497 00:17:06,529 --> 00:17:08,199 točno jednu minutu. 498 00:17:08,232 --> 00:17:11,171 Šuti i učini to baš kao što smo planirali, Mark. 499 00:17:11,205 --> 00:17:12,207 Skrenite lijevo! 500 00:17:12,240 --> 00:17:19,154 ♪ ♪ 501 00:17:23,530 --> 00:17:30,476 ♪ ♪ 502 00:17:30,510 --> 00:17:32,514 - [gunđa] 503 00:17:32,548 --> 00:17:34,117 ♪ ♪ 504 00:17:34,150 --> 00:17:35,386 - Sranje, izgubio sam komunikaciju! 505 00:17:35,419 --> 00:17:37,791 ♪ ♪ 506 00:17:37,825 --> 00:17:39,361 [staklo se razbija] 507 00:17:39,394 --> 00:17:44,204 ♪ ♪ 508 00:17:44,237 --> 00:17:45,406 Strijelac: Kamo idem, Lana? 509 00:17:45,439 --> 00:17:46,475 - 20 sekundi. 510 00:17:46,509 --> 00:17:47,611 - "Na što?" rekao je, 511 00:17:47,645 --> 00:17:49,247 znajući da je odgovor smrt. 512 00:17:49,281 --> 00:17:50,817 - Idi! 15 sekundi. 513 00:17:50,851 --> 00:17:56,496 ♪ ♪ 514 00:17:56,529 --> 00:17:58,165 deset! - Zašto odbrojavaš? 515 00:17:58,198 --> 00:17:59,568 Osjećam se vrlo izvan petlje ovdje. 516 00:17:59,602 --> 00:18:01,138 - Oh, zamislite to. 517 00:18:01,171 --> 00:18:02,541 - Nije potrebno, Fabiane. 518 00:18:02,574 --> 00:18:04,144 - Kreni s mosta kod trećeg stupa. 519 00:18:04,177 --> 00:18:05,279 Ray nas je uhvatio. 520 00:18:05,313 --> 00:18:07,150 - Zar stvarno vjerujemo Ray na ovo? 521 00:18:07,183 --> 00:18:09,822 - Tri, dva, jedan, odmah! 522 00:18:09,855 --> 00:18:11,559 [škripa guma] 523 00:18:11,593 --> 00:18:14,130 ♪ ♪ 524 00:18:14,164 --> 00:18:17,103 Archer: O sranje! 525 00:18:21,846 --> 00:18:23,415 - Sada mi vjeruješ? 526 00:18:23,449 --> 00:18:25,353 - [kašlje] 60/40. 527 00:18:26,856 --> 00:18:28,459 Slater: Što vi idioti radite? 528 00:18:28,493 --> 00:18:30,196 - Molim vas, pričekajte. Za tebe je. 529 00:18:30,229 --> 00:18:31,532 Slater: Čestitamo! 530 00:18:31,566 --> 00:18:34,270 Ostatak ću potrošiti mog života koji uništava tvoj. 531 00:18:34,304 --> 00:18:36,809 I možete poljubiti svoju mala shitbox agencija zbogom. 532 00:18:36,843 --> 00:18:38,680 - Ne mogu nabrojati koliko puta prijetio si 533 00:18:38,713 --> 00:18:40,416 uzeti agenciju od mene, Slater. 534 00:18:40,449 --> 00:18:42,453 Dopustite mi da kažem ovo. 535 00:18:42,487 --> 00:18:44,424 Jebeš svoje muffine. 536 00:18:45,560 --> 00:18:46,796 [auto alarmi trešte] 537 00:18:46,829 --> 00:18:48,299 - [uzdah] 538 00:18:48,332 --> 00:18:51,305 iskreno, nije najgora misija koju sam vodio. 539 00:18:51,338 --> 00:18:53,309 U Južnoj Americi. 540 00:18:53,342 --> 00:18:54,712 Ove godine. 541 00:18:54,745 --> 00:18:56,749 [uglađena jazzy glazba] 542 00:18:56,783 --> 00:18:58,452 - I mi ćemo ga uzeti odavde. 543 00:18:58,485 --> 00:19:00,289 - [šmrcne] Interpol? 544 00:19:00,323 --> 00:19:01,726 Jeste li još uvijek stvar? 545 00:19:01,759 --> 00:19:03,697 - Dosta toga da možemo prenijeti ono što znamo 546 00:19:03,730 --> 00:19:05,199 uz vladu SAD-a 547 00:19:05,232 --> 00:19:07,604 i očistite svoja imena, kad bismo htjeli. 548 00:19:07,638 --> 00:19:09,508 A ti kažeš... 549 00:19:09,542 --> 00:19:11,211 - Hvala. Voljeli bismo to. 550 00:19:11,244 --> 00:19:12,614 - Ah, to je dobar momak. 551 00:19:12,648 --> 00:19:14,618 - Interpol? Što je to? 552 00:19:14,652 --> 00:19:16,221 Neka vrsta usluga zračnog prijevoza 553 00:19:16,254 --> 00:19:18,827 koji donosi pingvine gladnim polarnim medvjedima? 554 00:19:18,860 --> 00:19:20,764 - Ne. - Pa, trebalo bi biti. 555 00:19:20,797 --> 00:19:23,703 - Vi jadni, drugorazredni idioti! 556 00:19:23,737 --> 00:19:25,206 Misliš da će me ovo zaustaviti? 557 00:19:25,239 --> 00:19:27,711 Ne mogu biti poražen, samo odgođeno! 558 00:19:27,745 --> 00:19:29,515 - Uh, oprostite, tu je... 559 00:19:29,548 --> 00:19:31,385 - Ne, Cyril, pusti čovjeka da govori. 560 00:19:31,418 --> 00:19:33,623 - Kad me sljedeći put vidiš, to će biti trenutak 561 00:19:33,656 --> 00:19:35,494 da je tvoj život... 562 00:19:35,527 --> 00:19:38,232 [nervozno] pl--uroni u, uh... 563 00:19:38,265 --> 00:19:39,769 - Uranja u što? 564 00:19:39,802 --> 00:19:40,937 - [cvili] 565 00:19:40,971 --> 00:19:42,741 - [smijeh] Ugriz pauka! 566 00:19:42,775 --> 00:19:44,377 - Oh, ne budi beba. 567 00:19:44,411 --> 00:19:46,516 - Čekaj, Još imam jedno pitanje. 568 00:19:46,549 --> 00:19:48,252 [opuštena glazba] 569 00:19:48,285 --> 00:19:50,222 Uh, što sad? 570 00:19:50,256 --> 00:19:52,661 - Fabian je zapravo položio dva mjeseca financijske piste 571 00:19:52,695 --> 00:19:54,197 na naš račun. 572 00:19:54,230 --> 00:19:55,734 Iako je bilo samo smjestiti nam, pa... 573 00:19:55,767 --> 00:19:57,403 - Dakle, mi smo, kao, opet stvar? 574 00:19:57,437 --> 00:19:58,640 - Dobro, ali tko je glavni? 575 00:19:58,673 --> 00:20:00,276 Hoćemo li glasati ili tako nešto? 576 00:20:00,309 --> 00:20:01,646 - Ne, nemamo. 577 00:20:01,679 --> 00:20:03,650 Sada svi znamo da sam najveći špijun, 578 00:20:03,683 --> 00:20:04,919 ne samo u svijetu, 579 00:20:04,952 --> 00:20:05,954 ali u povijesti svijeta. 580 00:20:05,987 --> 00:20:07,356 - O moj Bože. 581 00:20:07,390 --> 00:20:08,560 - Ali kad dođe na strategiju, 582 00:20:08,593 --> 00:20:10,396 Lana nas je izvukla odande, 583 00:20:10,429 --> 00:20:12,701 i sklopio dogovor s Interpolom da očistimo svoja imena. 584 00:20:12,735 --> 00:20:14,839 - Lana, stolac je tvoj. 585 00:20:14,872 --> 00:20:17,276 - Vau. Hvala ti, Archer. 586 00:20:17,310 --> 00:20:18,780 To stvarno puno znači. 587 00:20:21,552 --> 00:20:24,257 - Osim toga, želim piti i zajebi i ne snosi odgovornost, 588 00:20:24,290 --> 00:20:26,496 i nema šanse da to učinim s te stolice. 589 00:20:26,529 --> 00:20:27,631 Plus Lana, nećeš biti na putu 590 00:20:27,664 --> 00:20:28,933 koliko na terenu. 591 00:20:28,967 --> 00:20:30,837 - [smije se] Ne odustajem od terena. 592 00:20:30,871 --> 00:20:32,273 - Mogu li se predomisliti? 593 00:20:32,306 --> 00:20:33,977 - Govoreći kao vaš šef, ne, ne možeš. 594 00:20:34,010 --> 00:20:35,547 - Prihvaćam to. 595 00:20:35,580 --> 00:20:37,417 Hej, mama bi bila ponosna... 596 00:20:37,450 --> 00:20:39,454 nas oboje. 597 00:20:39,487 --> 00:20:41,458 - [pročišćava grlo] Dopustite mi da kažem ovo. 598 00:20:41,492 --> 00:20:44,330 gospođice Kane, ti si moj nadzornik. 599 00:20:44,364 --> 00:20:46,736 - Znači li to da ste hoćeš li me zapravo poslušati? 600 00:20:46,769 --> 00:20:49,575 - Oprosti, što? - Pa što je sljedeće? 601 00:20:49,608 --> 00:20:52,413 - Zapravo, imam nekoliko ideja o tome. 602 00:20:57,056 --> 00:20:58,560 - Pa što su oni? 603 00:20:58,593 --> 00:20:59,962 Čudno je što si zastala točno tamo. 604 00:20:59,995 --> 00:21:02,668 Svi se slažemo da je to čudno, točno? 605 00:21:04,337 --> 00:21:05,272 [pročišćava grlo] 606 00:21:06,509 --> 00:21:07,544 Samo čudna stanka. 607 00:21:09,347 --> 00:21:16,261 ♪ ♪ 608 00:21:27,918 --> 00:21:30,991 - Proizvedeno u Gruziji.